<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://redwallwiki.otterobservatory.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=User_blog%3ALordTBT%2FNews%3ARedwall_Collectors_Community%3A_The_German_Redwall_Saga</id>
	<title>User blog:LordTBT/News:Redwall Collectors Community: The German Redwall Saga - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://redwallwiki.otterobservatory.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=User_blog%3ALordTBT%2FNews%3ARedwall_Collectors_Community%3A_The_German_Redwall_Saga"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://redwallwiki.otterobservatory.com/index.php?title=User_blog:LordTBT/News:Redwall_Collectors_Community:_The_German_Redwall_Saga&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T13:31:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.46.2</generator>
	<entry>
		<id>https://redwallwiki.otterobservatory.com/index.php?title=User_blog:LordTBT/News:Redwall_Collectors_Community:_The_German_Redwall_Saga&amp;diff=64577&amp;oldid=prev</id>
		<title>imported&gt;LordTBT: thank you for the translation!</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://redwallwiki.otterobservatory.com/index.php?title=User_blog:LordTBT/News:Redwall_Collectors_Community:_The_German_Redwall_Saga&amp;diff=64577&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-04-19T02:27:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;thank you for the translation!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{newsdefault|LordTBT|8:50PM GMT|29|April|2017}}&lt;br /&gt;
[[File:Germantrilogyfront.jpg|700px|center|&amp;#039;&amp;#039;The German Redwall Saga&amp;#039;&amp;#039;]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I remember the first time I saw [[Michaela Helms]]&amp;#039; cover artwork for the German editions of &amp;#039;&amp;#039;[[Redwall]]&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;[[Mossflower]]&amp;#039;&amp;#039;, and &amp;#039;&amp;#039;[[Mattimeo (book)|Mattimeo]]&amp;#039;&amp;#039; many, many years ago.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It was those latter two covers that really fascinated me: [[Slagar the Cruel]]&amp;#039;s prominent placement, with a long, glorious mask on &amp;#039;&amp;#039;Mattimeo&amp;#039;&amp;#039;, while on &amp;#039;&amp;#039;Mossflower&amp;#039;&amp;#039;, our heroes are &amp;#039;&amp;#039;actually riding on the backs of the hares&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
These illustrations were completely different from the US and UK iterations I was previously privy to. And now, at long last, these three editions of the German Redwall Saga have entered the Redwall Wiki library.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Helms also provided the interior illustrations for these books, as well as for a few other series entries, but I believe these are the only ones that she drew the covers for, which was the main appeal for me. Thienemann was the [[Publishers|publisher]], and they hit stores in [[1998]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I received the books from independent booksellers in Germany - and I must say, with standard/normal shipping, waiting for them was the longest process yet - approximately a month and a half from shipping time to Redwall Wiki HQ, each, as they were from separate businesses. And with no tracking numbers, you can&amp;#039;t help but wonder if your books are lost. Of course, everything arrived safely.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The immediate thing to observe about these editions is their bulkiness; &amp;#039;&amp;#039;Redwall. Der Sturm auf die Abtei&amp;#039;&amp;#039; (444 pages), &amp;#039;&amp;#039;Mossflower. In den Fängen der Wildkatze&amp;#039;&amp;#039; (464 pages) and &amp;#039;&amp;#039;Mattimeo. Die Rache des Fuchses&amp;#039;&amp;#039; (463 pages) take up some serious real estate on the bookshelf.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Additionally, the title and author text on the binding is backwards/upside-down. At least, compared to any other book I&amp;#039;ve ever owned. I&amp;#039;m not sure if this is a German thing, or just Thienemann. And if it&amp;#039;s unclear what I mean: look at the titles on your bookshelf. To read them, you have tilt your head to the right. To read &amp;#039;&amp;#039;these&amp;#039;&amp;#039; titles, you have to tilt your head to the left. In other words, if you&amp;#039;re holding one of these, face-up in your hands, the title on the side is upside-down.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three books have the exact same map, which is rather beautifully illustrated, and includes locations from later in the series too, so I can&amp;#039;t help but wonder if it also appears in the non-Helms books. The map appears twice in each book: inside the front cover, and inside the back cover.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Like the English-language version, each novel is split into three &amp;quot;books.&amp;quot; But what&amp;#039;s interesting here, is that each &amp;quot;book&amp;quot; receives a full page illustration! I&amp;#039;ve included one from each below.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Full page illustrations for &amp;#039;&amp;#039;Redwall&amp;#039;&amp;#039; include an amalgamation or group of good-guy characters (Book 1); the rats of [[Cluny the Scourge]] (Book 2); and a very threatening [[Asmodeus]] (Book 3, see below!).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Redwall. Der Sturm auf die Abtei&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
File:GermanRedwall-1.jpg|Front cover&lt;br /&gt;
File:GermanRedwall-2.jpg|Back cover&lt;br /&gt;
File:GermanRedwall-3.jpg|[[Matthias]] battles Asmodeus&lt;br /&gt;
File:GermanRedwall-4.jpg|Matthias battles Cluny the Scourge&lt;br /&gt;
File:GermanRedwall-5.jpg|[[Jess Squirrel]] climbs Redwall Abbey.&lt;br /&gt;
File:HelmsAsmodeus.jpg|Asmodeus&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Full page illustrations for &amp;#039;&amp;#039;Mossflower&amp;#039;&amp;#039; include [[Martin the Warrior]] captured in [[Mossflower Woods]] (Book 1); [[Gonff the Mousethief]]&amp;#039;s famous crab dancing sequence (Book 2, see below!); and Martin the Warrior battling [[Tsarmina Greeneyes]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Mossflower. In den Fängen der Wildkatze&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
File:GermanMossflower-1.jpg|Front cover&lt;br /&gt;
File:GermanMossflower-2.jpg|Back cover&lt;br /&gt;
File:GermanMossflower-3.jpg|[[Chibb]]&lt;br /&gt;
File:GermanMossflower-4.jpg|[[Boar the Fighter]]&lt;br /&gt;
File:GermanMossflower-5.jpg|[[Bella of Brockhall]] and [[Gonff II]].&lt;br /&gt;
File:Helmscrabdance.jpg|Gonff dances with a crab&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Full page illustrations for &amp;#039;&amp;#039;Mattimeo&amp;#039;&amp;#039; include Slagar the Cruel (Book 1, see below!); [[General Ironbeak]] (Book 2); and the slaves of [[Malkariss]] (Book 3).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I&amp;#039;ve also included three of Helms&amp;#039; chapter icons from each book as well. Worth noting, [[Orlando the Axe]] doesn&amp;#039;t carry an axe - it&amp;#039;s a club.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Mattimeo. Die Rache des Fuchses&amp;#039;&amp;#039; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-1.jpg|Front cover&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-2.jpg|Back cover&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-6.jpg|Matthias, Orlando the Axe, [[Jabez Stump]]&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-7.jpg|General Ironbeak&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-9.jpg|[[Blackrobe Rats]] of [[Nadaz]]&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-8.jpg|Slagar the Cruel&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now, to address some interesting and amusing differences.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Mattimeo&amp;#039;&amp;#039; arrived with a bright green wrapper around it, and it&amp;#039;s quite aged, so I &amp;#039;&amp;#039;think&amp;#039;&amp;#039; the books may have originally been sold this way. Here&amp;#039;s the text, and Google&amp;#039;s translation:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Front:&lt;br /&gt;
 Spannend bis zur letzen Seite.&lt;br /&gt;
 Aufregende Abenteuer, garantierte Gänsehaut - weltweit über eine Millions Fans!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 Exciting to the last page.&lt;br /&gt;
 Exciting adventures, guaranteed goose bumps - over a million fans worldwide!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Back:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 Schmöker, bei denen man bereits auf die kommenden Bände schielt.&lt;br /&gt;
 Atemlos spannende Mischung aus Märchen, Fabel und Fantasy.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 Books that make you look forward to the upcoming volumes already&lt;br /&gt;
 Breathtakingly exciting mixture of fairy tales, fable and fantasy.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-3.jpg&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-4.jpg&lt;br /&gt;
File:GermanMattimeo-5.jpg&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
And finally, the funny part:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On the copyrights pages for &amp;#039;&amp;#039;Mossflower&amp;#039;&amp;#039; and &amp;#039;&amp;#039;Mattimeo&amp;#039;&amp;#039;, this line appears: Redwall-Fans aus der ganzen Welt treffen sich im Internet (Redwall fans from all over the world meet on the Internet), with a link to the official site, [[Redwall.org]], as well as a link to another site, for which there is no possible explanation: &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;nowiki&amp;gt;www.geocities.com/Area51/6407/redwall.html&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Remember, these books were published in the late 1990s, and the [[Redwall Online Community]] (and the internet) was a much different place - it was vast. But what was this random Geocities page doing here? I jumped onto the Internet Archive to investigate, and lo and behold, found &amp;#039;[http://web.archive.org/web/19991013053348/http://geocities.com/Area51/6407/redwall.html Cyberbadgers Redwall Page]&amp;#039; (insert laughing emoji here).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I was around at that time, and while I&amp;#039;m not sure who Cyberbadger was, I really hope he or she is reading, because your website was published in Germany! Out of all of the 1990s ROC websites, it&amp;#039;s befuddling why Thienemann chose this one, a very simple list of books and old links, and how exactly they discovered it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Enjoy the illustrations. Does your country have an edition of &amp;#039;&amp;#039;Redwall&amp;#039;&amp;#039; that we&amp;#039;re unaware of, or that you&amp;#039;d like to see featured? Is there a foreign edition you&amp;#039;d like to see up close? Let us know!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Miscellaneous German Redwall saga comparisons, and the map:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
File:Germancomparison1.jpg&lt;br /&gt;
File:Germancomparison2.jpg&lt;br /&gt;
File:Germantrilogyback.jpg&lt;br /&gt;
File:Germantrilogyside.jpg&lt;br /&gt;
File:Germantrilogymap.jpg&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In [[2022]], German publisher [[Redwall Cross-Cult Editions|Cross-Cult]] began publishing new German editions of &amp;#039;&amp;#039;Redwall&amp;#039;&amp;#039;. Read about them [[User_blog:LordTBT/Redwall_Collectors_Community:_The_2022_German_Edition_of_Redwall|here]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{newsfooter}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Features]]&lt;br /&gt;
[[Category:Reviews]]&lt;br /&gt;
[[Category:Blog posts]]&lt;br /&gt;
[[Category:2017 News]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>imported&gt;LordTBT</name></author>
	</entry>
</feed>